THE TIME
Production Cacto Animation Studios | 2020
Illustrations Filipa Vilela
Original Text Rita Seabra
Text Translation João Dórdio
PT O tempo é uma casa sem teto. Onde chove o mundo e sorri o Sol. Tem vista para o luar e pendura as estrelas no seu próprio lugar.
EN Time is a roofless house. There rains the world and smiles the sun. The moonlight shines and starlight finds its place.
PT O tempo são as nuvens choronas num manto de inverno e os pássaros eufóricos que cantam primaveras.
EN Time is all the filled rainy clouds on a winter gaze and the spring joy of humming birds.
PT O tempo são as flores adultas que se fazem colher quando crescem. E são as abelhas que as namoram. São as formigas de todo o dia, todos os dias. Sem tempo para parar.
EN Time is the ripping grown flowers. And the busy bees buzzing by. It's the all day working ants, everyday. Tireless and timeless.
PT O tempo são as guerras que levam as carnes e trazem as emoções. São os clarões mudos e os gritos ensurdecedores. São os corpos rijos que envolvem um coração mole a derreter de saudades.
EN Time is the flesh forgotten war and feelings bearer. It's the deaf lights and deafening screams. It's the stiff bodies carrying a longing melted heart.
PT O tempo são os livros que as folhas contam. São as frases que os pensamentos ditam, e palavras que alguém diz que significam.
EN Time is the books that words tell. It's the sentences that thoughts dictate and the meaning words get.
PT O tempo é o dia a dia, a semana e o mês. É o dia que ofusca e é a noite de breu. É ver além da cegueira do branco e do preto. É ter tempo para preencher as formas de cor.
EN Time is the everyday life. It's the day that covers the dark of night. It's seeing beyond black and white blindness. It's time to fill the shapes with colour.
PT O tempo são os lençóis verticais no estendal que se deitam ao entardecer. São os que acolhem do frio e aquecem até ser manhã. São os que tudo cabe neles. O tempo são os lençóis grandes que guardam amor, conversas e discussões, filhos e cães. Cada qual a seu tempo.
EN Time is the vertical stretched sheets on balconies that lay by nightfall. It's the ones that welcome the cold and warm until dawn. It's the ones that can carry it all. Time is the big sheets, that keep love, confessions and arguments, sons and pets. Each in its own time.
PT O tempo são os abraços apertados e os longos beijos. É o amor que salta as horas e o desgosto que pesa nos segundos. E o tempo esquece. Cura. E o tempo conta-se com a emoção de voltar a tê-lo.
EN Time is the strong hugs and long kisses. It's the fast paced love and the grief that lingers. It obliviates, heals, and we tell it with the hope of holding it once more.
PT O tempo é aquilo que se tira de um lado para se pôr noutro. São as escolhas sensatas e os arrependimentos imediatos. O tempo é uma hierarquia constante.
EN Time is what is taken from one side and is given on the other. It's the wise choices and the immediate regrets. Time is a constant hierarchy.
PT No tempo cabe tudo e não cabe nada. Cabe uma vida inteira e um sopro profundamente breve. Cabe quem conhecemos e quem recordamos.
EN Time fits all and fits nothing. Holds a lifetime and a profound short breath. Fits those we know and those we remember.
PT O tempo não pára, não se agarra. É esguio, grande e alto. É invisivelmente visível. Às vezes perdemos a noção do tempo. Mas ele está sempre lá. À espera que tenhamos tempo para o Tempo.
EN Time doesn't stop, can't be tamed. It's slender, massive and tall. It's invisibly visible. We sometime loose track of time. But Time will always be there. Waiting for us to make time for Time.
FOLLOW ME
get in touch
©filipavilela 2026